Curriculum Vitae

1969 Cand. mag.
Københavns Universitet.

1972 – 1983
Medinitiativtager og leder af Café-Teatret.

1976 – 1983 Opretter og leder
Café-teatrets Dramaskole.

1984 – 2000 Teaterchef Hvidovre Teater.

1998 Idémand bag Teaterhøjskolen
Rødkilde.

2003 Opretter Vitus Bering Teatret.

2008 Debuterer som digter på fransk med
digtsamlingen ”Un baiser de papillon”.

2011 Debuterer som digter på dansk i
august.

2011 Debuterer som dramatiker i september med
forestillingen ”Forår i København”.

Instruktør

Iscenesættelser af bl.a. Gotha Andersen,
Georges Astalos, Anders Bodelsen, Bertolt Brecht,
John Carlsen, Gregers Dirckinck-Holmfeld, Guy
Foissy, Fransk-dank cabaret med varierende indhold,
Eva og Bo Holten – Teaterkoncert, Eugène
Ionesco, Vilhelm Lytken, Molière, Nathalie
Sarraute, Nils Schou, William Shakespeare, Mehrdad
Zamani, Nikoline Werdelin,
Eric Westphael.

Skuespiller

Forestillinger og tekster af bl.a. Gotha
Andersen, Jean Anouilh, Anders Bodelsen, Georges
Brassens, Pierre Henri Cami, Gregers
Dirckinck-Holmfeld, P.O. Enquist, Eugène
Ionesco,
Nils Ferlin, Jean Genet, Ludvig Holberg, Franz
Kafka, A Oehlenschläger, Line Knutzon, Jacques
Prévert, Klaus Rifbjerg, Jean Racine, Emil
Aarestrup.

Teaterproduktioner,

co-produktioner, workshops og turnéer

Danmark, Belgien, Italien,
Frankrig, Grækenland, Holland, Kroatien,
Letland, Luxembourg, Norge, Rumænien, Sverige,
Tyskland, Kina, Tunis, Canada, Rusland. Siden 2000
en række forskellige teateraktiviteter i
Mellemøsten med præsentation af dansk
poesi, musik og teater i Marokko, Tunis, Egypten,
Syrien, Algeriet samt Irak. I 2009 deltagelse i en
dansk kulturdelegation i Irak og Kurdistan, i april
2010 i en poesifestival i Basra og i oktober 2010
i en musikfestival i Bagdad.

Legater og
hædersbevisninger

Det franske
Statslegat 1966

Alliance
Francaises hæderslegat 1967

Anmeldernes
initiativpris til Café-teatret 1979

Chevalier des
Palmes Académiques (fr) 1985

Teaterforeningernes

turnéteaterpris 1986

Chevalier des
Arts et Lettres (fr) 1990

Poeten Poul Sørensen
og fru Susanne Sørensens legat 2008

Bestyrelsesposter

og tillidshverv

Dansk

Flygtningehjælps Kulturbestyrelse 1979-2005

Hvidovre
Kulturråd 1985-93

Kommissær
for det fransk-danske kulturår 1988

Medlem af The
European Theatre Convention 1988-2000

Best. for
Danske Teatres Fællesorganisation 1992-1999

Best. for
Teatermuseet 1995-2000

Best.
Teaterhøjskolen Rødkilde 1999-2010


Aktuelle bestyrelsesposter

Alliance
Française i København, siden 2001

Prins Henriks
Skoles Fond, siden 1994

H.C. Andersen
Samfundet, København, siden 2006

Litterær

produktion

”Drama.

En grundbog”, Forlaget Gyldendal. 1977

”Rundt om
Paradisets børn” Højskolernes Forlag.
1998

Debutdigte “Un
baiser de papillon”. Eksperimental Forlag. 2008

Digte “Carnet entre deux continents”.
Eksperimental

Forlag. 2009

Debutdigte
på dansk ”Et sommerfuglekys”. Forord af Prins Henrik og
en hilsen fra Suzanne Brøgger.
Illustrationer af
Marie-Renée Otis. Eksperimental Forlag 2011

“Forår

i København”. Et poesi- og musikteaterstykke.
Musik Pierre Dørge.
Premiere 7. september 2011 i KUNST
HUSET.

Oversættelser

Til dansk

Eugene Ionesco:
Scènes à quatre. Spil for
fire. Skuespil. 1973

Pierre Henri Cami: Drames de la vie
courante. En sælsom rejse. Skuespil. 1988

Muniam Alfaker:
Rarement. Sjældent. Digte. 2003

Muniam Alfaker:
Café Marrakesh. Mindernes Trapez. Roman. 2004

Riad Ismat,
Syrien: Was dinner delicious? Smagte det godt? Skuespil.
2005

Deborah Brevoort, USA: The
women of Lockerbie. Kvinderne fra Lockerbie.
Skuespil. 2010

Til

fransk

Klaus Rifbjerg:
Udviklinger. Developpements. Skuespil. 1972

Kjeld Abell:
Den blå Pekingeser. Le
Pékingnois bleu. Skuespil. 1992

Nikoline
Werdelin: Liebhaverne. Les Bobos. Skuespil. 2000

Nikoline
Werdelin: Boblerne i bækken. Les bulles
dans l’eau. Skuespil. 2002

Rukov, Vinterberg/ Bo hr. Hansen: Festen. La
Fête. Skuespil. 2002

Rukov,
Vinterberg: Begravelsen. L’enterrement. Skuespil.
2010

Siden

sidst

Vitus Bering
Teatret og rollen som Vitus Bering


opfordring af Gregers Dirckinck-Holmfeld producerede
jeg i 2004 hans tekst ”og her ligger man så
som en anden idiot” – et musikteaterstykke i
samarbejde med komponisten og dirigenten Bo Holten
og hans kor Musica Ficta i mit concept. Med mig selv
som den døende Vitus Bering. Takket
være den daværende borgmester i Horsens
Vagn Ry blev stykket søsat på Horsens
Ny Teater. Forestillingen er blevet flot anmeldt i
ind – og udland. Den er blevet opført
på turné i Danmark, i Litauen og
Letland. Endvidere i Vitus Berings fodspor – i Sct.
Petersborg, i Petropavlovsk (Stillehavs havnebyen
som Vitus B grundlagde, sejlede ud fra og fandt
Alaska), i Juneau, Alaskas hovedstad. Desuden er
forestillingen filmatiseret on location i Alaska af
to prisbelønnede kunstnere fra Alaska,
instruktør, skuespiller, playwright Dave
Hunsaker og fotografen Joel Bennett. Af
anmeldelserne: medrivende og poetisk skønsang
i internationalt format.


Poesirelaterede aktiviteter

Ud over min
egen aktivitet som digter, og de tre udgivelser det
indtil nu er blevet til, har jeg siden 2001
været medvirkende til at gennemføre
forfatter og digter udveksling mellem Danmark og de
mellemøstlige lande, der kranser Middelhavet.
Marokko, Algeriet, Tunis, Egypten, Syrien og Irak.
Årligt ét til to arrangementer
udenlands og det samme i Danmark. Ledet af den
irakisk-danske digter Muniam Alfaker. Jeg har
været med til at planlægge den
første danske digtantologi på arabisk
som blev præsenteret i Cairo i 2007. Inviteret
både til Poesi festival i Canada i 2009 og for
tredje gang til Irak september 2010. Har igennem
årene lavet cabaret sammen med Benny Andersen
ved særlige poesiarrangementer samt på
rejser til Avignon og Cairo. Kurator for den
fransk-canadiske kunstbrodeuse og illustratoren
Marie-Renée Otis ved
2 udstillinger i Horsens Museum og i Møstings
Hus i 2010.

Cabaret og
satire


Statens museum for Kunst har jeg deltaget i flere
forestillinger: ”Hugo’s fantomer” – en eksperimental
musik- og danseforestilling og har arrangeret og
optrådt i opera-og poesimatinéer. Disse
sidste har udviklet sig til to cabaret’er: ”Diva med
gorilla” og ”Satie”, som er blevet opført siden 1998, sidst
på Teatret ved Sorte Hest i 2010.
Siden er andre cabaret-forestillinger kommet til – senest “Cabaret hos Maria” med Maria Stenz på Metronomen i januar 2015.

Debut som
dramatiker

Forår
i København

Inspireret af de gode omtaler
af mine franske digte og af min kollega sopranen
Isabel Piganiol, har jeg fået lyst til at
præsentere et poesi-musikteaterstykke. Pierre
Dørge komponerer. Digtene er klangbunde i
stykket, der beskriver et møde mellem en
digter (sic) og en sopran. To skæbner
mødes her og nu. I enkelte flashbacks tegnes
en del af deres udvikling og med opera flash-backs
vises hendes professionelle format. Stykket
forsøger at vise den skønhed, der kan
opstå ud af hverdagen, når to mennesker
mødes. Stykket havde premiere

den 7 september 2011 og blev i 2014 fulgt op af Opus II, “Dine læber hvisker i mit øre”.